嘿，各位玩家！談到經典老遊戲的重製，像是 上古卷軸IV：遺忘之都(The Elder Scrolls IV: Oblivion) 這種規模的作品，那工程量可不是開玩笑。所以過程中難免會有些小細節被遺漏或改動，這或許不讓人太意外。但最近有眼尖的玩家發現一個材質上的「修正」，卻意外搞砸了遊戲裡一個經典的「跑梗」（running joke）。
這件事是從 遺忘之都(Oblivion) 的 Reddit 子版塊傳出來的（感謝 PC Gamer 的報導），地點就在遊戲中安維爾（Anvil）城的「Lelles’ Quality Merchandise」這間店的招牌。在原版遊戲裡，這個招牌有個經典的錯字：「Lelles’ Quality Mercandise」，少了個 h。然後店主很急切地想修正，就把那個 H 硬是擠壓後，歪歪斜斜地黏在正確位置上方，整個招牌看起來就超ㄎㄧㄤ。結果到了重製版？不好意思，那個歪斜的 H 完全消失了，招牌變得「正確無誤」。
https://www.reddit.com/r/遺忘之都(oblivion)/comments/1kfw75o/genuinely_heartbroken_by_this_vv/
雖然從整個遊戲的龐大內容來看，這只是一個微不足道的小錯誤，但這個小細節其實是店主 Norbert Lelles 這個角色的重要構成部分。遊戲裡其他 NPC 也會提到他不太聰明的地方，特別是在一個玩家需要保護他的店免受盜賊侵擾的任務中，他的迷糊更是展露無遺。而這個招牌和它那個倉促的修正，甚至在安維爾城一些 NPC 的對話中被當成笑點來引用，可以說是一個精心設計的環境敘事和小幽默。
據了解，遺忘之都(Oblivion) 的重製版並非由 Bethesda 本家操刀，而是委託給 Virtuos 這間工作室負責。整體來說，Virtuos 在重製時算是相當忠於原作，連那些玩家常說的「迷人小毛病」（charming jank）也都大部分保留下來了。其他一些隱藏彩蛋也被玩家證實還在，雖然遊戲有些地方確實和原版不同，但通常都是往更好的方向改動。
Bethesda 在 上古卷軸IV：遺忘之都 重製版(Oblivion Remastered) 發售後，曾向社群徵求意見，希望玩家協助抓 bug 或提出改進建議。而玩家們對於重製版的建議當然也是毫不吝嗇，但遺憾的是，遊戲到目前為止還沒有收到任何上市後的更新檔。
參考資料
- https://www.reddit.com/r/oblivion/comments/1kfw75o/genuinely_heartbroken_by_this_vv/
- https://www.pcgamer.com/games/the-elder-scrolls/oblivion-remastered-has-a-new-texture-error-and-this-one-mucks-up-a-gag-from-the-original-game/
- https://www.reddit.com/r/oblivion/comments/1kfw75o/genuinely_heartbroken_by_this_vv/
- https://www.reddit.com/user/Xeredek/
- https://www.reddit.com/r/oblivion/
- https://www.gamespot.com/articles/oblivion-remastered-messes-up-a-good-joke/1100-6531481/
參與討論